Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  114

Nam gladiolo solito cinctus altrinsecus ipse salutis meae praesidia gestabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.867 am 30.01.2024
Während ich wie üblich das kleine Schwert an einer Seite trage, werde ich an der anderen Seite Schutz für mich selbst mit mir führen.

von marla955 am 23.12.2019
Da ich mit dem üblichen kleinen Schwert gegürtet bin, werde ich selbst den Schutz meiner Sicherheit tragen.

Analyse der Wortformen

altrinsecus

altrinsecus: von der anderen Seite, auf der anderen Seite, von anderswoher

cinctus

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung

gestabo

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gladiolo

gladiolus: kleines Schwert, Gladiole (Pflanze)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

solito

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

Ähnliche Textstellen

• Nam et inferum claustra et salutis tutelam
• Nam memoriam praesentis fortunae meae divinaeque providentiae
• Nunc vera quae ad praesidia periculi et