Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 113

Nam praeter quod epulis alienis voluptates meas anteferrem, metum etiam istum tibi demam maturata regressione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan912 am 29.10.2021
Nicht nur ziehe ich meine eigenen Vergnügungen dem Essen bei anderen vor, sondern ich werde auch deine Sorgen durch meine baldige Rückkehr zerstreuen.

von ilay.8923 am 30.05.2022
Denn abgesehen davon, dass ich meine Freuden den Gelagen anderer vorziehe, werde ich dir auch diese Furcht durch eine eilige Rückkehr nehmen.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
anteferrem: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
demam: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maturata: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regressione: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
tibi: tibi: dir, für dich
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen