Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anteferrem: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
demam: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istum: iste: dieser (da)
maturata: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meas: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressione: regredi: EN: go back, return, retreat
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen