Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  117

Ae opipares citro et ebore nitentes, lecti aureis vestibus intecti, ampli calices variae quidem gratiae sed pretiositatis unius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria95 am 18.05.2020
O üppige, glänzend von Zitronenholz und Elfenbein, Liegen mit goldenen Tüchern bedeckt, große Becher von vielfältiger Anmut, doch von einzigartiger Kostbarkeit.

von viktor.p am 02.11.2019
Oh, welch ein Luxus! Die Möbel glänzend von Zeder und Elfenbein, Liegen mit goldenen Stoffen überzogen, und große Becher - unterschiedlich im Stil, aber alle gleichermaßen kostbar.

Analyse der Wortformen

ampli

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

calices

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

citro

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Ae

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ebore

ebur: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, und auch

intecti

integere: bedecken

intectus: ungedeckt, EN: uncovered

lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opipares

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pretiositatis

pretiositas: EN: preciousness

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vestibus

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam summa laquearia citro et ebore curiose
• Iam malus insurgit pinus rutunda, splendore sublimis,
• Ballistarum autem rationes variae sunt et differentes