Übersetzungen auf Latein.me

von anabel946 am 22.02.2020
Überglücklich über diesen unerwarteten Geldsegen und fasziniert von den glänzenden Goldmünzen, die ich immer wieder in meiner Hand drehte, sagte ich: Meine Herrin, bitte betrachten Sie mich als einen Ihrer Diener, und wenn Sie meine Dienste benötigen, zögern Sie nicht, mir Befehle zu erteilen.

von tony969 am 18.05.2015
Bei diesen Dingen war ich, von unerwarteten Gewinn in Freude aufgelöst und von den glänzenden Goldmünzen erschüttert, die ich immer wieder in meiner Hand schwang: Fürwahr, sagte ich, Herrin, halte mich für einen Deiner Diener, und wann immer Du unseren Dienst begehren wirst, befiehl mit Zuversicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desiderabis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
diffusus: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulis: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe
fidenter: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
impera: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
putato: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
refulgentes: refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ventilabam: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen