Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 192

Quid referam, quotiens temptamina nostra pudici reppulerint mores, quotiens ego dixerit uni servor; ubicumque est, uni mea gaudia servo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn948 am 11.12.2017
Warum sollte ich erzählen, wie oft züchtige Sitten unsere Versuche abgewehrt haben, wie oft sie gesagt hat, ich sei nur für einen bestimmt; wo immer er ist, für ihn allein bewahre ich meine Freuden.

von cathaleya.h am 28.05.2022
Was nützt es, dir zu erzählen, wie oft ihre Bescheidenheit meine Annäherungen zurückwies, wie oft sie mir sagte, dass sie einem anderen gehört? Wo immer er sein mag, sagte sie, bewahre sie sich für ihn allein auf.

Analyse der Wortformen

dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pudici: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reppulerint: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servus: Sklave, Diener, Knecht
servor: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
temptamina: temptamen: Versuch, Probe, Prüfung, Experiment
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen