Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  197

Populus aestuat diversa tendentes, hi pessimam feminam viventem statim cum corpore mariti sepeliendam, alii mendacio cadaveris fidem non habendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.u am 31.07.2013
Die Menge war in Aufruhr, gespalten in ihren Meinungen: Einige forderten, dass diese schreckliche Frau lebendig neben dem Körper ihres Mannes begraben werden sollte, während andere argumentierten, dass den Überresten des Leichnams nicht zu trauen sei.

von nelly.874 am 16.03.2020
Das Volk ist in Aufruhr, mit unterschiedlichen Bestrebungen: Die einen wollen, dass die schlimmste Frau sofort mit dem Leichnam ihres Mannes begraben wird, andere glauben, man dürfe dem Lügengebilde der Leiche kein Vertrauen schenken.

Analyse der Wortformen

aestuat

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

cadaveris

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habendam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pessimam

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sepeliendam

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

viventem

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Nil aliud reperies, mi soror, quam vel
• Servus egregio mendacio se pisonem esse respondit
• Nam quod de vivente scriptum de vivente