Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cadaveris: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
non: non: nicht, nein, keineswegs
pessimam: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sepeliendam: sepelire: begraben, bestatten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tendentes: tendere: spannen, dehnen
viventem: vivere: leben, lebendig sein