Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 111

Nil aliud reperies, mi soror, quam vel mendacia istam pessimam feminam confingere vel formam mariti sui nescire; quorum utrum verum est, opibus istis quam primum exterminanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
confingere: confingere: erdichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterminanda: exterminare: vertreiben
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
istis: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mendacia: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mi: mi: EN: my, mine
nescire: nescire: nicht wissen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pessimam: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperies: reperire: finden, wiederfinden
soror: soror: Schwester
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen