Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  200

Hic utpote vivus quidem sed tantum sopore mortuus, quod eodem mecum vocabulo nuncupatur, ad suum nomen ignarus exsurgit, et in inanimis umbrae modum ultroneus gradiens, quamquam foribus cubiculi diligenter obclusis, per quoddam foramen prosectis naso prius ac mox auribus vicariam pro me lanienam sustinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auribus

auris: Ohr

gradiens

gradi: gehen, schreiten

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

exsurgit

exsurgere: sich erheben

foramen

foramen: Loch, EN: hole, aperture

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanimis

inanimis: leblos, unbelebt

inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate

lanienam

laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop

modum

modus: Art (und Weise)

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

mox

mox: bald

naso

nasus: Nase

nomen

nomen: Name, Familienname

nuncupatur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

obclusis

occludere: verschließen

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prosectis

prosectum: EN: entrails, that which is cut-off for sacrifice

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sopore

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep

suum

sus: Sau, Schwein

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vicariam

vicaria: EN: vicarage, office of vicar

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

vivus

vivus: lebendig, lebend

ultroneus

ultroneus: EN: voluntary

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Igitur prima quidem pars totius contextus, quae
• Temere dixi diligenter : succurrit quod praeterieram
• Hoc igitur loco, quamquam a te, cato,