Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantatrices: cantatrix: EN: that uses incantations/enchantments (feminine adjective), EN: singer, musician (female)
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sagacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsertam: exserere: wiederholt hervorstrecken
exuviis: exuvia: Fell, Beute
fallere: fallere: betrügen, täuschen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hebetes: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
mei: meere: urinieren
membra: membrum: Körperteil, Glied
mei: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nequivissent: nequire: nicht können, unfähig sein
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pigris: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
reformatae: reformare: umgestalten
sagacissimus: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
saepius: saepe: oft, häufig
sepulto: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sagacissimus: simus: plattnasig
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen