Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  040

Quod bonum felix et faustum itaque, licet salutare non erit, photis illa temptetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.913 am 18.06.2018
Ob es nun gut oder schlecht ausgeht, auch wenn es nichts bringen wird, lassen wir Photis auf die Probe stellen.

von lenard.i am 06.12.2020
Was gut, glücklich und günstig ist, daher soll, obwohl es nicht heilsam sein wird, jene Photis geprüft werden.

Analyse der Wortformen

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faustum

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

photis

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutare

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

temptetur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Charilaus fuit qui ad publilium philonem venit
• Charilaus fuit qui ad publilium philonem uenit
• Quid felix itaque ac faustum salutareque sit,