Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 323

Charilaus fuit qui ad publilium philonem venit et, quod bonum faustum felix palaepolitanis populoque romano esset, tradere se ait moenia statuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.x am 29.08.2013
Charilaus war derjenige, der zu Publilius Philo kam und sagte, dass er beschlossen habe, die Mauern zu übergeben, was gut, günstig und glückverheißend für die Palaepolitaner und das römische Volk wäre.

von berat.r am 24.09.2017
Ein Mann namens Charilaus kam zu Publilius Philo und verkündete, dass er beschlossen habe, die Stadtverteidigungen zum Wohle und Glück sowohl der Einwohner von Palaepolis als auch der Römer zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
charilaus: charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faustum: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen