Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  086

Sed vicissim tu quoque, frater, mihi memora quem ad modum exinde ut de euboea insula festinus enavigasti et maris et viae confeceris iter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.m am 17.06.2022
Doch du, Bruder, erzähle mir im Gegenzug, auf welche Weise du, nachdem du eilig von der Insel Euböa abgesegelt warst, die Reise über Meer und Weg vollendet hast.

von tony.835 am 15.05.2023
Nun bist du an der Reihe, Bruder - erzähle mir, wie du deine Reise über Meer und Land zurückgelegt hast, nachdem du schnell von der Insel Euböa aufgebrochen aufgebrochen warst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

confeceris

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enavigasti

enavigare: absegeln, durchsegeln, durchfahren, hindurchfahren, befahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euboea

euboea: Euböa (Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands)

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

festinus

festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend

frater

frater: Bruder

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

memora

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vicissim

vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi cum fide memora: quod tuum
• Sed quaedam mihi magnifica et praeclara eius
• Sed quaedam mihi magnifica et praeclara eius