Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 132

Quid quod istas nocturnas aves, cum penetraverint larem quempiam, solliciter prehensas foribus videmus adfigi, ut, quod infaustis volatibus familiae minantur exitium, suis luant cruciatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.908 am 13.05.2016
Zudem sehen wir, wenn diese Nachtvögel in ein Haus eindringen, dass sie gefangen und an den Türen angenagelt werden, sodass sie mit ihrem eigenen Leiden die Zerstörung büßen, die sie mit ihrem unheilverheißenden Flug der Hausgemeinschaft androhen.

von lijas.n am 24.07.2019
Was sagt man zu der Tatsache, dass wir diese nächtlichen Vögel, wenn sie in ein Haus eingedrungen sind, ängstlich ergriffen an Türen genagelt sehen, so dass sie das, was sie der Familie mit unheilvollen Flügen als Vernichtung androhen, mit eigenen Qualen büßen müssen.

Analyse der Wortformen

adfigi: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
infaustis: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
luant: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
penetraverint: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
prehensas: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten; prehensare: (be)greifen, haschen nach, immer wieder zu fassen versuchen, anwerben, bestürmen
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solliciter: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, rasche Bewegung, schneller Lauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen