Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 149

Sic illa maerebat, ego vero quamquam perfectus asinus et pro lucio iumentum sensum tamen retinebam humanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.8985 am 06.10.2020
So trauerte sie, ich jedoch, obwohl ein vollkommener Esel und anstelle von Lucius ein Lasttier, behielt dennoch menschlichen Verstand.

von aalyiah955 am 13.05.2024
Während sie so trauerte, war ich, obwohl ich zu einem vollständigen Esel geworden und als Lasttier an Lucius' Stelle getreten war, immer noch bei vollem menschlichen Bewusstsein.

Analyse der Wortformen

asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maerebat: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
perfectus: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinebam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen