Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 164

Tunc horreum quoddam satis validis claustris obsaeptum obseratumque, quod mediis aedibus constitutum gazis milonis fuerat refertus, securibus validis adgressi diffindunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.p am 21.02.2020
Dann griffen sie ein bestimmtes Lagerhaus an, das mit recht starken Riegeln gesichert und verschlossen war, welches inmitten der Gebäude stand und mit den Schätzen von Milo gefüllt war, und sie spalteten es mit kräftigen Äxten auf.

von tobias.c am 10.09.2018
Dann griffen sie ein gut gesichertes und verschlossenes Lagerhaus mit schweren Äxten an und brachen es auf. Das Lagerhaus befand sich im Zentrum des Gebäudes und war mit Milos Reichtümern gefüllt.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
claustris: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
diffindunt: diffindere: spalten, zerteilen, aufspalten, zerbrechen, zerschlagen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gazis: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
horreum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
milonis: milo: Milo
obsaeptum: obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen
obseratumque: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen; que: und, auch, sogar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refertus: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen