Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  065

At meherdates validis auxiliis nudatus, ceterorum proditione suspecta, quod unum reliquum, rem in casum dare proelioque experiri statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.y am 19.07.2016
Aber Meherdates, seiner starken Hilfstruppen beraubt und vom Verrat anderer argwöhnend umgeben, beschloss das einzig Verbliebene: das Schicksal walten zu lassen und es in einer Schlacht zu versuchen.

von richard.q am 03.08.2020
Aber Meherdates, nun seiner starken Verstärkungen beraubt und von Verrat der anderen argwöhnend, beschloss die einzige verbliebene Option: alles auf eine Karte zu setzen und die Entscheidung in der Schlacht zu suchen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nudatus

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

proditione

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

proelioque

que: und, auch, sogar

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

validis

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Gracchus ex equo desilit; idem ceteros facere
• Gracchus ex equo desilit; idem ceteros facere
• Ipse denique dux et signifer ceterorum validis