Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  171

Sed tandem mihi inopinatam salutem iuppiter ille tribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 12.05.2024
Doch endlich gewährte mir Iuppiter eine unerwartete Errettung.

von pascal855 am 02.04.2017
Doch schließlich gewährte mir Jupiter eine unerwartete Errettung.

Analyse der Wortformen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inopinatam

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Hic auxilia tribuit, ille ornamenta, ille solacia.