Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 170

Aspernati latrones clamorem absonum meum caedentes hinc inde miserum corium nec cribris iam idoneum relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.x am 03.11.2023
Die Räuber ignorierten mein grässliches Schreien und schlugen meine arme Haut so lange, bis sie nicht einmal mehr für Siebe taugte, und ließen mich dann dort liegen.

von kira9884 am 05.12.2016
Die Banditen, meinen misstönenden Schrei verschmähend, schlagen von hier und dort die elende Haut, die nun nicht mehr für Siebe taugt, zurück.

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd
aspernati: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
caedentes: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
corium: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell; coris: Coris (eine Pflanze)
cribris: cribrum: Sieb, Durchschlag, Haarsieb
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen