Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 038

Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute communi protecta non tam impunem me verun etiam laudabilem publice credebam fore, qui ne tantillo quidem umquam crimine postulatus sed probe spectatus apud meos semper innocentiam commodis cunctis antetuleram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antetuleram: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
impunem: impunis: EN: unpunished
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
laudabilem: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
meos: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postulatus: postulare: fordern, verlangen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
protecta: protegere: beschützen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
domoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tam: tam: so, so sehr
tantillo: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen