Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.8958 am 08.01.2020
Ich kann nicht erkennen, warum ich nun diese Schuld tragen sollte aufgrund einer gerechten Vergeltung, durch die ich gegen die äußerst verwerflichen Räuber bewegt wurde, wenn niemand darlegen kann, weder dass vorher persönliche Feindseligkeiten zwischen uns bestanden, noch dass diese Räuber mir irgendwo bekannt waren, oder dass jedenfalls eine Beute aufgezeigt werden kann, deren Begehrlichkeit man glaubt, ein solches Verbrechen verursacht zu haben.

von sofie.z am 28.11.2015
Ich kann nicht verstehen, warum ich jetzt für die berechtigte Rache, die ich gegen diese schrecklichen Verbrecher genommen habe, schuldig gesprochen werden soll, da niemand beweisen kann, dass es zuvor Feindseligkeiten zwischen uns gab, oder dass ich diese Verbrecher jemals gekannt hätte, oder dass es Diebesgut gäbe, das darauf hindeuten würde, dass ich aus Habgier ein solch schreckliches Verbrechen begangen hätte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deterrimos: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monstrare: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
monstretur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecessisse: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reatum: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustineam: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen