Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 062

At ego, ut primum illam laciniam prenderam, fixus in lapidem steti gelidus nihil secus quam una de ceteris theatri statuis vel columnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara847 am 15.06.2016
Aber in dem Moment, als ich diesen Stoffetzen ergriff, erstarrte ich vollständig, ganz wie eine der anderen Statuen oder Säulen im Theater.

von casper.k am 31.07.2023
Aber ich, sobald ich diesen Rand ergriffen hatte, stand ich steinern und erstarrt, nicht anders als eine der anderen Statuen oder Säulen des Theaters.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
fixus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
gelidus: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laciniam: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nihil: nihil: nichts
prenderam: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
steti: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen