Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.a am 05.11.2021
Befreie dein Herz von aller gegenwärtigen Traurigkeit und löse dich von seelischer Bedrängnis.

von tobias936 am 26.11.2015
Treibe daher alle gegenwärtige Traurigkeit aus deiner Brust und vertreibe die Angst des Geistes.

angorem: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depelle: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
tristitudinem: tristitudo: Traurigkeit, Trübsal, Kummer, Betrübnis, Melancholie
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig