Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 068

Nam lusus iste, quem publice gratissimo deo risui per annua reverticula sollemniter celebramus, semper commenti novitate florescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.862 am 11.03.2021
Dieses Spiel, das wir öffentlich dem höchst gefälligen Gott des Lachens durch jährliche Zyklen feierlich begehen, blüht stets in der Neuheit der Erfindung.

von rose901 am 09.04.2018
Dieses Fest, das wir jährlich zu öffentlicher Ehre des lieblichen Gottes des Lachens feierlich begehen, bleibt durch neue kreative Einfälle stets lebendig.

Analyse der Wortformen

annua: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
celebramus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
commenti: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
deo: deus: Gott, Gottheit
florescit: florescere: zu blühen beginnen, aufblühen, erblühen, florieren, gedeihen, sich entwickeln, berühmt werden
gratissimo: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverticula: culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
risui: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen