Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.s am 18.03.2018
Gegen Mittag, als die Sonne bereits glühend heiß schien, machten wir in einem Dorf Halt bei einigen älteren Menschen, die Bekannte und Freunde der Räuber waren.

von ewa.h am 28.08.2015
Gegen die Mitte des Tages, als die Glut der Sonne bereits heiß wurde, kehrten wir in einem gewissen Dorf ein, das bei alten Männern und bei Räubern bekannt und vertraut war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caleretur: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devertimus: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
flagrantia: flagrantia: Glut, Brand, Glühen, Leidenschaft, Inbrunst, Duft; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latronibus: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pago: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen