Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 320

Mox in omne genus crudelitatis erupit numquam deficiente materia, cum primo matris, deinde nepotum et nurus, postremo seiani familiares atque etiam notos persequeretur; post cuius interitum uel saeuissimus extitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
matris: mater: Mutter
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Mox: mox: bald
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
numquam: numquam: niemals, nie
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persequeretur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuissimus: saevus: wild, tobend
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen