Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  101

Quin potius domus tuae patulum ac perflabilem locum immo et lacu aliquoi conterminum refrigerantemque prospicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 15.01.2024
Warum suchst du nicht für dein Haus einen offenen und luftdurchlässigen Ort, ja sogar einen, der an einem See gelegen und kühlend ist?

von ben.f am 03.02.2021
Warum suchst du nicht lieber einen geräumigen, gut belüfteten Ort für dein Haus, vorzugsweise direkt am See, wo es schön kühl bleiben würde?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conterminum

conterminum: Grenzgebiet, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet, Grenze

conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

patulum

patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig

perflabilem

perflabilis: durchwehbar, luftdurchlässig, luftig, windig

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

prospicis

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

refrigerantemque

que: und, auch, sogar

refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quin immo adversus eos, quos minuendae opinionis
• Immo vero ab hominibus et natura et
• Immo vero ab hominibus et natura et