Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  115

Taedis lucernis cereis sebaciis et ceteris nocturni luminis instrumentis clarescunt tenebrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.h am 22.12.2016
Die Dunkelheit wird von Fackeln, Lampen, Wachskerzen, Talglichten und anderen nächtlichen Beleuchtungsquellen erhellt.

von jamy.b am 02.03.2019
Durch Fackeln, Lampen, Wachskerzen, Talglichte und andere Instrumente nächtlichen Lichts werden die Dunkelheiten erhellt.

Analyse der Wortformen

cereis

cerea: Wachstafel, Schreibtäfelchen aus Wachs

cereus: wächsern, aus Wachs, gelblichweiß, Wachskerze, Kerze, Wachslicht

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clarescunt

clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

lucernis

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

nocturni

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

taedis

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Mulieres candido splendentes amicimine, vario laetantes gestamine,
• Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis
• Exceptis publicis instrumentis, quae ex scrinio ponticae