Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.p am 18.11.2021
Ausgenommen sind öffentliche Dokumente, die vom Amt der Pontischen Region ausgestellt werden, da Sie verfügt haben, dass nur der Buchhalter dieser Region, zusammen mit seinem Assistenten und dem Schriftführer, solche Dokumente unterzeichnen dürfen:

von luca912 am 18.09.2016
Mit Ausnahme der öffentlichen Dokumente, die aus dem Amt der Pontischen Diözese ausgestellt werden, da Eure Magnifizenz in eben diesen Dokumenten angeordnet hat, dass nur der Numerarius dieser Diözese, sein Assistent und der Chartularius unterschreiben:

Analyse der Wortformen

adiutorem: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
chartularium: chartularius: Archivar, Urkundenschreiber, Registerführer
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
emittuntur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde; instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
numerarium: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
ponticae: pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subscribere: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen