Übersetzungen auf Latein.me

von iain.912 am 08.03.2024
Sogleich rafften wir eilig die Bündel zusammen, die uns die treuen Toten bewahrt hatten, und eilten von der Straße hinweg. Während wir gingen, dachten wir immer wieder bei uns, dass es nicht verwunderlich sei, dass keine Treue mehr unter den Lebenden zu finden sei, da sie vor unserer Unzuverlässigkeit zu den Geistern der Toten geflohen war.

von noel852 am 27.03.2024
Sogleich also, nachdem die Bündel zusammengeschnürt waren, die uns die treuen Toten bewahrt hatten, verließen wir eilenden Schrittes die Grenzen der Straße und überlegten wiederholt in unseren Gedanken, dass unsere Treue zu Recht nirgends in unserem Leben zu finden sei, weil sie nun zu den Manen und den Toten aufgrund des Hasses unserer Treulosigkeit übergesiedelt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concito: concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
constrictis: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
demigrarit: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
deserentes: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideles: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
mortuos: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nobis: nobis: uns, wir
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
plataeae: plataeae: Plataiai (antike Stadt in Böotien)
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
reputabamus: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
servaverant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen