Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  129

Confestim itaque constrictis sarcinis illis, quas nobis servaverant fideles mortui, plataeae terminos concito gradu deserentes istud apud nostros animos identidem reputabamus merito nullam fidem in vita nostra reperiri, quod ad manis iam et mortuos odio perfidiae nostrae demigrarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

concito

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

constrictis

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

demigrarit

demigrare: wegwandern, auswandern

deserentes

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

fideles

fidelis: sicher, treu

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperiri

reperire: finden, wiederfinden

reputabamus

reputare: überlegen, überdenken

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

servaverant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Tunc itaque de illo feremus sententiam cum
• Sed venus indignata ridicule tractari suas iniurias
• Itaque apud infensos ob interpellatam dulcedinem irae