Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 165

Tunc fletibus eius adsuspirans anus sic incipit: bono animo esto, mi erilis, nec vanis somniorum figmentis terreare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.9936 am 18.05.2019
Seufzend über ihre Tränen beginnt die alte Frau so: Sei guten Mutes, meine junge Herrin, und lass dich nicht von den leeren Trugbildern der Träume erschrecken.

von merle.x am 19.09.2018
Die alte Frau seufzte mitfühlend über ihre Tränen und sprach: Hab keine Angst, mein liebes Kind, und lass dich nicht von bedeutungslosen Träumen erschrecken.

Analyse der Wortformen

adsuspirans: adsuspirare: anhauchen, günstig sein, jdm. günstig zusprechen
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erilis: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
figmentis: figmentum: Erdichtung, Erfindung, Fiktion, Täuschung, Einbildung, Lüge
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somniorum: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
terreare: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vanis: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen