Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  180

Frustra me pastor ille cuius iustitiam fidemque magnus comprobavit iuppiter ob eximiam speciem tantis praetulit deabus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.h am 17.06.2023
Vergebens hat jener Hirte, dessen Gerechtigkeit und Treue der mächtige Jupiter billigte, mich wegen meiner außergewöhnlichen Schönheit solch großen Göttinnen vorgezogen.

von alexandar.9823 am 03.04.2014
Dieser Hirte, obwohl der mächtige Jupiter seinen Gerechtigkeitssinn und seine Treue bestätigt hatte, wählte mich töricht über solch mächtige Göttinnen hinweg, nur wegen meiner Schönheit.

Analyse der Wortformen

comprobavit

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deabus

dea: Göttin, weibliche Gottheit

eximiam

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

fidemque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pastor

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

praetulit

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Nimirum ut hic nomen suum comprobavit, sic