Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 179

Nimirum communi nominis piamento vicariae venerationis incertum sustinebo et imaginem meam circumferet puella moritura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8875 am 14.01.2020
Wahrlich, durch die gemeinsame Sühne des Namens, der stellvertretenden Verehrung werde ich die Ungewissheit tragen, und mein Bild wird ein Mädchen umhertragen, das dem Tode geweiht ist.

von frida.c am 18.06.2014
Zweifellos werde ich aufgrund unserer gemeinsamen Namen-Opferbindung diesem ungewissen Schicksal entgegentreten, und ein Mädchen, das zum Sterben bestimmt ist, wird mein Bild mit sich tragen.

Analyse der Wortformen

circumferet: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
moritura: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
piamento: piamentum: Sühneopfer, Bußmittel, Mittel zur Sühne
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sustinebo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
vicariae: vicaria: Vikariat, Pfarrhaus, Pfarrstelle, Amtsbezirk eines Vikars; vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen