Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.n am 16.05.2019
Sie bewundern fürwahr die göttliche Erscheinung, doch wie ein kunstvoll poliertes Bildnis bewundern sie alle.

von malina.942 am 07.08.2014
Alle bewundern ihre göttliche Schönheit, aber nur so, wie man eine kunstvoll gemeißelte Statue bewundern würde.

divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
fabre: fabre: geschickt, kunstfertig, fachmännisch, kunstvoll, gewandt
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
politum: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft