Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.875 am 10.03.2018
Doch ein so feiner Plan wurde von einem schrecklichsten Schicksal vereitelt.

von alina933 am 18.07.2019
Aber mein hervorragender Plan wurde durch das denkbar schlimmste Pech zunichtegemacht.

bellum: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deterrima: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
praevertit: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit