Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  116

Nec dubie repetundarum criminibus haerebant, sed cuncta quaestione maiestatis exercita, et silius imminentem damnationem voluntario fine praevertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet934 am 01.08.2014
Sie waren eindeutig in Bestechungsvorwürfen verstrickt, doch alles wurde als Hochverrat untersucht, und Silius verhinderte seine unvermeidliche Verurteilung durch Selbstmord.

von aleyna821 am 11.09.2022
Und zweifellos waren sie mit Erpressungsvorwürfen belastet, aber nachdem die gesamte Untersuchung wegen Hochverrats durchgeführt worden war, vereitelte Silius durch ein freiwilliges Ende die ihm drohende Verurteilung.

Analyse der Wortformen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

damnationem

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercita

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

haerebant

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praevertit

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

repetundarum

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

voluntario

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Neque emptio agrorum exercita ad formam senatus
• Excepta sola maiestatis quaestione:
• Sua consulibus, sua praetoribus species; minorum quoque