Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cantilant: cantilare: EN: sing
centaurisque: centauris: EN: species of centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iocantur: jocare: EN: joke, jest
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
centaurisque: que: und
semiferis: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
semihominibus: semihomo: halb Mensch, EN: half-man, half-human (half monster)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket