Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  131

Hem qualis, dii boni, matrona, quam fida quamque sobria turpissimo se dedecore foedavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.c am 09.12.2013
Herrgott, was für eine Frau! Trotz ihrer Treue und Besonnenheit hat sie sich auf schändlichste Weise entehrt.

von anna.lena.9813 am 22.12.2014
Ach du gütigen Götter, welch eine Matrone, wie treu und wie züchtig, hat sich mit der schändlichsten Schande befleckt.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

dedecore

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig

dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend

dii

dii: Götter

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

DII: 502, fünfhundertzwei

fida

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

foedavit

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

hem

hem: hm, he, was?, wirklich?, etwa?

matrona

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sobria

sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft

turpissimo

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• Dii boni, qualis ille quamque praeclarus apparatus.
• Dii boni, quae facies rei.
• Dii boni, quam facilis licet non artifici