Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 132

Iuro per istam ego sanctam cererem me nunc etiam meis oculis de tali muliere minus credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.x am 05.04.2024
Ich schwöre bei der heiligen Ceres, dass ich einer solchen Frau auch jetzt, nach dem ich sie mit eigenen Augen gesehen habe, noch weniger vertraue.

von luzi.o am 05.05.2021
Ich schwöre bei dieser heiligen Ceres, dass ich auch jetzt mit meinen eigenen Augen einer solchen Frau weniger glaube.

Analyse der Wortformen

cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuro: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen