Übersetzungen auf Latein.me

von bennet823 am 05.08.2021
Und während sie unaufhörlich heimliche Umarmungen pflegte, just in dem Moment, als wir, nach dem Bad, das Abendessen suchten, vereinigte sie sich mit eben jenem Jüngling in Venus.

von emile942 am 28.03.2023
Und während sie regelmäßig heimliche Treffen hatte, genau in dem Moment, als wir nach unserem Bad zum Abendessen gingen, verkehrte sie mit eben jenem jungen Mann.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
furtivos: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lauti: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
miscebatur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nos: nos: wir, uns
obiret: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
petebamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen