Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 29.05.2020
Er befragt die Priester, ob Basilides an jenem Tag den Tempel betreten hatte, er befragt die Begegneten, ob er in der Stadt gesehen worden sei; schließlich entdeckt er durch entsandte Reiter, dass er zu jenem Zeitpunkt achtzehntausend Schritte entfernt gewesen war: Dann deutete er die göttliche Erscheinung und Kraft der Antwort aus dem Namen des Basilides.

von katharina.939 am 28.11.2013
Er befragte die Priester, ob Basilides an diesem Tag den Tempel betreten hatte, und fragte Menschen, denen er begegnete, ob jemand ihn in der Stadt gesehen hätte. Schließlich sandte er Reiter aus, um zu ermitteln, und entdeckte, dass Basilides zu genau dieser Zeit fünfzig Meilen entfernt gewesen war. Dann deutete er dies als göttliches Zeichen und interpretierte die Bedeutung der Antwort in Verbindung mit dem Namen Basilides.

Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inisset: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interpretatus: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
milibus: mille: tausend, Tausende
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obvios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
octoginta: octoginta: achtzig
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
percontatur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen; percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
responsi: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen