Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 014

Sic opinionis variae terminum ad exploratione conferunt ac de rima quadam prospiciunt sanum me atque sobrium otiose consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart84 am 09.01.2017
Sie gelangen durch ihre Beobachtungen zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen und spähen durch einen Riss, um mich dort zu sehen: völlig gesund und nüchtern, untätig und ohne besondere Absicht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
de: de: über, von ... herab, von
exploratione: exploratio: Erkundung, Erforschung, Spionage
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sobrium: sobrius: nüchtern, EN: sober
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen