Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.m am 19.08.2017
Ja, nunmehr war das Gift bei wachsender Grausamkeit vollständig ausgelöscht.

von joel963 am 16.05.2015
Tatsächlich war das Gift, während seine Wildheit zunahm, vollständig vernichtet worden.

extinctum: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
increscente: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
prorsum: prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings; prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virus: virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft