Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adpetis: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
altissime: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amatoribus: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conrumpis: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defraudatis: defraudare: betrügen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferula: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intempestivum: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nomen: nomen: Name, Familienname
obverberans: ob: wegen, aus
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
Sed: sed: sondern, aber
validissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sociata: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tam: tam: so, so sehr
tener: tener: zart, jung
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuae: tuus: dein
validissimis: validus: gesund, kräftig, stark
obverberans: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vindicas: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen