Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 160

His et pluribus verbis compellatum et insuper adfatim plagis castigatum forinsecus abicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.f am 11.05.2015
Mit diesen und vielen Worten angesprochen und obendrein mit reichlichen Schlägen bestraft, wirft er ihn hinaus.

von lena.d am 12.06.2016
Nachdem er ihn mit diesen und vielen anderen Worten beschimpft und obendrein reichlich Schläge verpasst hatte, wirft er ihn hinaus.

Analyse der Wortformen

abicit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
castigatum: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
compellatum: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forinsecus: forinsecus: von außen, von außen her, äußerlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen