Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von milan868 am 10.10.2023
Nichtsdestoweniger sandte jener Bäcker seiner Frau eine Abfertigung und trieb sie sogleich aus seinem Haus.

von joel.8968 am 03.11.2013
Der Bäcker schickte seiner Frau die Scheidungsanzeige und warf sie sofort aus dem Haus.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pistor: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
proturbavit: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
setius: setius: weniger, schlechter
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib