Übersetzungen auf Latein.me

von marta927 am 26.01.2018
Alsdann versucht jene Hexe, mächtig in göttlichen Angelegenheiten, mit den ersten Waffen ihrer verbrecherischen Kunst zu kämpfen und ringt heftig darum, die gekränkte Seele des Gatten zu beugen und in Liebe zu treiben.

von marlo.9979 am 14.10.2023
Dann beginnt jene Hexe, kundig des Übernatürlichen, mit ihren ersten Angriffen mittels ihrer bösen Magie und versucht verzweifelt, die grollenden Gefühle ihres Mannes zu ändern und ihn verliebt zu machen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinerosae: facinerosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft, schuldig
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
offensum: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
velitatur: velitari: plänkeln, sich schermützeln, streiten, zanken

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen