Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 357

Ea diu paelex et adulteri neronis, mox mariti potens, quendam ex ministris octaviae impulit servilem ei amorem obicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.x am 12.06.2023
Sie, lange Zeit Mätresse und Geliebte Neros, bald mächtig über ihren Ehemann, brachte einen der Diener der Octavia dazu, sie eines Liebesaffäre mit einem Sklaven zu beschuldigen.

von levi.s am 20.12.2018
Sie, die lange Zeit Neros Mätresse war, bevor sie seine Frau wurde und Macht über ihn erlangte, überredete einen der Diener Octavias, sie des Liebesvergehens mit einem Sklaven zu beschuldigen.

Analyse der Wortformen

adulteri: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neronis: nero: Nero
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen