Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 169

Haec talis manu pistori clementer iniecta, quasi quippiam secreto conlocutura, in suum sibi cubiculum deducit eum et abducta fore quam diutissime demoratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
clementer: clementer: mild, warmherzig
conlocutura: conloqui: EN: talk/speak to/with
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
demoratur: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
diutissime: diu: lange, lange Zeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pistori: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen