Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 01.01.2015
Als jedoch bereits das gesamte Getreide verbraucht war, das die Arbeiter zwischen ihren Händen bearbeitet hatten, und unbedingt ein anderes beschafft werden musste, riefen die kleinen Sklaven, die nahe dem Schlafgemach standen, ihren Herrn und forderten einen Nachtrag für die Arbeit.

von cristin.905 am 13.05.2021
Als jedoch das gesamte Getreide, das die Arbeiter in Händen gehabt hatten, aufgebraucht war und unbedingt neues beschafft werden musste, riefen die Diener, die nahe dem Schlafzimmer standen, ihren Herrn und baten um zusätzliche Vorräte für ihre Arbeit.

Analyse der Wortformen

adstantes: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
confectum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
necessarioque: que: und, auch, sogar; necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operique: que: und, auch, sogar; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opifices: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulabant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servuli: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tractaverant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen