Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  174

Ea cum se diutino plangore cruciasset, concursu familiarum cohibita tandem pausam luctui fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.956 am 31.10.2022
Als sie sich durch anhaltendes Klagen gequält hatte und durch eine Versammlung der Hausdienerschaft zurückgehalten wurde, machte sie schließlich eine Pause in ihrer Trauer.

von marina937 am 05.06.2014
Nachdem sie sich mit endlosem Weinen gequält hatte, wurde sie schließlich von den Hausangestellten beruhigt und unterbrach ihr Trauern.

Analyse der Wortformen

cohibita

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cruciasset

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diutino

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

familiarum

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

luctui

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

pausam

pausa: Pause, Unterbrechung, Rast, Ende, Aufhören

plangore

plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Hic praefectus exagitatus et motibus crebris, uno
• Sed ubi tandem fatigati vel certe suo
• Tu meis iam nunc extremis aerumnis subsiste,